三趣看

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 粤语里的温柔日常(第1页)

回杭州的高铁上,沈知夏靠在我肩头翻看相册,指尖停在佛山爷爷家院子的三角梅照片上,忽然用粤语轻声说:“呢棵三角梅开得真靓,下次翻去要多影几张相。”(这棵三角梅开得真好看,下次回去要多拍几张照。)

我愣了一下,随即笑着用粤语回他:“系啊,爷爷话开春仲会开得更旺,到时候带个相机翻去,帮你同佢影套相。”(是啊,爷爷说开春还会开得更旺,到时候带个相机回去,帮你和它拍套照片。)

他抬头看我,眼里满是惊喜:“你都识讲粤语架?我以为你净系识听咋。”(你也会说粤语啊?我以为你只会听而已。)之前在深圳见爸妈时,我大多说普通话,没怎么在他面前讲过粤语,倒忘了他也是从小听粤语长大的。

“细个喺深圳长大,点会唔识讲?”我捏了捏他的脸,用粤语慢悠悠地说,“只不过平时同你讲惯咗普通话,一时唔记得转嘴。”(小时候在深圳长大,怎么会不会说?只不过平时跟你说惯了普通话,一时忘了转口。)

他眼睛亮了亮,干脆坐直身子,用粤语跟我聊起在佛山的日子:“爷爷煮嘅老火汤真系正,尤其系西洋菜陈肾汤,我饮咗两大碗。”(爷爷煮的老火汤真的很棒,尤其是西洋菜陈肾汤,我喝了两大碗。)说起汤,他还忍不住咂了咂嘴,模样像只满足的小猫。

“下次翻深圳,叫阿妈煲给你饮,佢煲嘅莲藕排骨汤都好正。”我笑着回应,脑子里已经开始盘算下次回家要让妈妈准备哪些粤式菜,“仲有荔枝柴烧鹅,深圳有间老字号,皮脆肉嫩,下次带你去试。”(下次回深圳,让妈妈煲给你喝,她煲的莲藕排骨汤也很棒。还有荔枝柴烧鹅,深圳有间老字号,皮脆肉嫩,下次带你去试。)

他听得眼睛都直了,连连点头:“好啊好啊!我仲想食双皮奶,佛山那间老字号嘅双皮奶,奶味好浓,比杭州嘅正多啦。”(好啊好啊!我还想吃双皮奶,佛山那间老字号的双皮奶,奶味很浓,比杭州的好吃多了。)

一路上,我们就用粤语聊着家常,从粤式小吃聊到广东的天气,从爷爷家的老榕树聊到深圳湾的夜景。他的佛山粤语带着点软糯的调子,像裹了糖的云吞皮;我的深圳粤语则更硬朗些,却也跟着他的节奏慢慢软了下来。偶尔遇到听不懂的俚语,他会耐心跟我解释,我也会教他几个深圳常用的说法,车厢里满是我们的笑声,连旁边的乘客都忍不住回头看了几眼。

回到杭州的家,刚打开门,沈知夏就拖鞋都没换,跑到阳台看他的画具,用粤语喊我:“陈屿!我啲颜料冇受潮,仲可以用?!”(陈屿!我的颜料没受潮,还能用呢!)

我走过去,从身后抱住他,用粤语在他耳边说:“惊咩啫,我早帮你放咗防潮剂喺柜桶入面啦。”(怕什么,我早帮你在抽屉里放了防潮剂。)他回头看我,嘴角扬得很高,在我脸颊上亲了一下,用粤语小声说:“多谢你啊,陈屿。”(谢谢你啊,陈屿。)

晚上做饭时,他系着围裙在厨房切菜,忽然用粤语问我:“今晚食唔食豉油鸡?我买咗只走地鸡翻来,想试下整俾你食。”(今晚吃不吃豉油鸡?我买了只走地鸡回来,想试着做给你吃。)

我靠在厨房门口,笑着点头:“得啊,不过你小心啲火,唔好整到自己。”(可以啊,不过你小心点火,别烫到自己。)他“嗯”了一声,认真地调着酱汁,嘴里还哼着粤语老歌,调子有点跑,却格外好听。

吃饭时,他夹了块鸡腿给我,用粤语问:“好唔好食?第一次整,可能味道唔够。”(好不好吃?第一次做,可能味道不够。)我咬了一口,鸡肉鲜嫩,酱汁浓郁,比外面餐馆做的还好吃,连忙用粤语夸他:“正到爆!比阿妈整嘅仲好食,以后煮饭就交畀你啦!”(好吃到爆!比妈妈做的还好吃,以后做饭就交给你啦!)

他被我夸得耳尖发红,却还是忍不住笑了,又给我夹了块青菜:“食多啲菜,唔好成日食肉,唔健康。”(多吃点青菜,别总吃肉,不健康。)

吃完饭,我们窝在客厅沙发上看粤语电影,没开字幕,遇到他没听清的台词,我就用粤语复述一遍,偶尔还会模仿电影里的台词逗他。他靠在我怀里,笑得前仰后合,偶尔也会跟着电影里的角色说几句台词,软糯的粤语混着笑声,填满了整个客厅。

夜深时,他靠在我肩上快要睡着,嘴里还小声用粤语嘟囔着:“听日想早起身,去西湖边写生,想画晨光……”(明天想早起,去西湖边写生,想画晨光……)

我轻轻拍着他的背,用粤语轻声回应:“好,听日我叫你起身,仲煮埋早餐俾你食。”(好,明天我叫你起床,还给你煮早餐。)他“嗯”了一声,往我怀里缩了缩,呼吸渐渐平稳。

我低头看着他的睡颜,心里满是温柔。原来用母语聊天的感觉这么好,那些藏在语气里的软糯和亲昵,那些只有同乡才懂的俚语和默契,都让我们的距离更近了些。以后的日子,不管是在杭州的西湖边,还是在广东的老家里,我们都可以用熟悉的粤语,聊家常,谈未来,把每一个平凡的日子,都过得满是烟火气和爱意。

喜欢西雨爱请大家收藏:(www.youyuxs.com)西雨爱

热门小说推荐
被迫嫁给男神

被迫嫁给男神

C市首富之子洛舟,俊美毒舌,单身至今,喜好成谜,众人眼里标准的高岭之花。 某次,面对圈内小花的邀酒暗示,洛舟懒散抬眼:“不好意思,家里管的严,门禁八点。” “……” 小花面如土色转身离开,自此,“太子门禁八点”一战成名。 - 洛舟是初瞳的男神,年少倾心,大学还特地选在了他的城市。 初瞳生日那天,和洛舟定了夜场电影,在他公司等待的时候被问起,她说明了来意。 没想到洛舟的一众朋友却笑了起来:“哈?夜场电影?” “我们洛少晚上的时间可宝贵了,八点必回家吃饭。” “妹妹不知道吧?这厮有门禁的,不骗你,回去洗洗睡吧。” “……” 初瞳懵了,正不知道该说什么,侧面突然幌过来一个人影 容颜清俊,长身玉立 洛舟桃花眼微敛,看着她更正谣言—— “别听他们放屁。” “我是孤儿,没有门禁。” 狐朋狗友:“???” 你双标怎么成了我们放屁? 【美梦成真小仙女x双标毒舌太子爷】 本文又名:《**驰名双标》《八点门禁》《但是约她我就是孤儿》《后来男主被他爸打断了腿》 一句话简介:大概是个少女暗恋男神多年但还没想好怎么追就被迫嫁给了男神的故事。 - [小剧场]: 两人刚谈恋爱的第一周,只牵过手,纯的不得了。 可某人有点忍不住了。 一个下午,初瞳窝在沙发上正网上冲浪,却遇到了难题:“那个,什么叫……‘朋友,癌症,想看’?” 洛舟解释:“你自己想看某种东西,但不直接说,反而捏造了一个‘朋友’。” 初瞳眨眨眼:“不懂。” “那我给你造个句,”洛舟淡笑着和她对视,“我有一个朋友,得了癌症,临死前唯一的愿望,就是看到我们接吻。” 初瞳:“………” #无中生友·凭空想象·他急了他急了他急了#...

无耻信徒

无耻信徒

黎砚知落地浦东的那晚,是李铮来接的。多年未见,李铮已然成熟,沉郁冷漠的气质变得更加让人难以接近。黎砚知远远地看着他,没有说话。倒是她的男朋友梁昭没心没肺地迎上去,自来熟地和李铮打...

九世倾心

九世倾心

轮转九世,与你相遇;轮转九世,为你倾心。你,可愿再陪我度过下一世,都属于我们俩的一世......这是一个没有初始,也没有结局的故事。命运的牵引让三人无数次分别与相逢……任谁都可以归隐山林,去做一个普通人,唯独你们两人不行,你们当中必须要有一.........

殊晏

殊晏

本人打发时间乱写的,看看就行,切勿当真!徐灵钰来自于21世纪的医药世家,本人则是一名法医在回家的路上惨遭继母灭口,其原因是继母要争夺家产。阴差阳错下,穿越到一个古代龙渊国的太傅府,废柴大小姐徐琳钰身上,又是如何一步步逆袭解开悬疑谜团嫁人入煜王府成功当上皇后的。她逃,他追,她插翅难飞。......

陛下今天吃醋了吗

陛下今天吃醋了吗

郗池不慎坠马受伤,家里人让他在外静养一段时间,静养的时候,郗池经常遇到一名俊美如月的男子。 这名男子谈吐文雅,让人如沐春风,因为常常穿一身简素布衣,住在茅草屋内,郗池猜想对方应该是个穷书生。 两人渐渐熟络起来,彼此称兄道弟,赏月喝酒,后来郗池要回家一趟,来不及打招呼留了张纸条就走了。 纸条内容是“唉,我爹让我回家娶个夫人”。 ... 两年后郗池随着兄长进宫赴宴,郗池总感觉龙座上那人总盯着自己看。 天子容颜俊美而阴鸷,一双利眸如鹰隼般冷酷,时而冷笑一声让人胆寒。 抬眸一瞬觉得眼熟,但隔得实在太远,冕旒又遮挡了大半面容,郗池实在想不起自己什么时候见过对方了。 ... 宴后郗池被堵在了路上,来人皮笑肉不笑:“贤弟,你娶的夫人呢?怎么不带来给朕看看?” 郗池终于认出来了:“李兄,你怎么变成这个样子了?” 他曾经春风般和煦的好兄弟哪里去了?! ... 钟烨自然不会告诉郗池,他找了两年的人,吃了两年的醋,生生醋成了这个样子。 散发着迷人光芒温柔世子受X醋得要死要活占有欲很强的皇帝攻 #受从未娶妻,攻无后宫# 小甜饼一枚,单向暗恋变双向奔赴...

喜羊羊饲养手册

喜羊羊饲养手册

喜羊羊饲养手册情节跌宕起伏、扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的其他类型小说,喜羊羊饲养手册-拌糖糍粑-小说旗免费提供喜羊羊饲养手册最新清爽干净的文字章节在线阅读和TXT下载。...