三趣看

第3章 裂响（第6页）

“正是因为在争议中。”金室长神色复杂，“制片人说，真实的创作过程比任何公关都更有说服力。但风险很高——如果拍摄到任何可能被误解的内容...”

“我接受。”林晚星说。

金室长惊讶地看着她：“你确定？这意味着你的每一步都会被记录，被审视。”

“那就让所有人看看真实的创作是什么样子。”林晚星说，“好的，坏的，挣扎的，突破的——全部。”

拍摄从第二天开始。摄像机进入录音室、会议室，甚至跟随她与李素拉的讨论会。起初林晚星感到不自在，但渐渐地，她开始忘记镜头的存在。

最真实的时刻发生在一次歌词讨论会上。林晚星、姜在宇、金成珉和李素拉围坐在一起，争论一句歌词的韩语表达是否准确传达了中文原意的微妙之处。

“直译会失去诗意，但完全本土化又会失去文化特色。”李素拉指出。

姜在宇建议：“为什么不保留一点‘翻译感’？让听众感受到这是在两种语言间徘徊的状态。”

这个提议启发了林晚星。她最终决定创作一个双语版本——不是简单的翻译，而是让两种语言在歌曲中对话，就像她自己在两种文化间的日常状态。

拍摄间隙，导演私下对她说：“你知道吗，我拍过很多艺人，大部分在镜头前都会表演一个‘创作过程’。但你不一样，你真的在挣扎，在寻找——这很珍贵。”

“也许因为我没时间表演了。”林晚星苦笑，“专辑发布时间已经确定，两周后。”

“紧张吗？”

“每一天。”她诚实地说，“但比起紧张，更多的是...释然。无论结果如何，至少我唱出了真实的自己。”

---

发歌前一周，林晚星去看了苏雨的月末考核。考核在小型演播厅进行，台下坐着公司高层和几位制作人。

苏雨是第七个出场。音乐响起时，林晚星注意到她做了一个细微的改动——不是舞蹈动作，而是表情。她没有用训练出来的标准笑容，而是根据歌词情绪自然地变换表情，时而是坚定，时而是脆弱，最后定格在一个复杂的、介于微笑与哭泣之间的表情上。

舞蹈结束后，评委席安静了几秒。练习生主管首先开口：“技术上没问题，但表情管理还需要更稳定...”

“不，我觉得很好。”一个意外的声音打断了他。是公司新聘请的创意总监，以发掘艺人独特性闻名，“她有属于自己的叙事感。虽然还不成熟，但有潜力。”