三趣看

第六条 爱的意思表示：辛波丝卡式的沉默（第8页）

我故作无奈状回答：「你不满意吗？那么不满的话，可以选择弃权或违约。」

「这样哪叫有选择权？」

「没办法，谁教你是单恋的继续犯，所以你只能乖乖听典狱长的话。」

「那么你会替我带来deadflowers吗？」

「对了，你知道刚才那句英文是什么意思吗？」

我故意不理会花纶的提问，现在是我掌控恋爱与否的节奏，我才不要轻易交出主导权。

“love,andbesilent.”乃出自莎士比亚的《李尔王》（kinglear）。

当李尔王想要考验三位女儿对他的爱有多深之际，原本最受宠爱的小女儿蔻蒂莉亚（cordelia）却拒绝表示，只回答了“love,andbesilent”，李尔王备感诧异，之后蔻蒂莉亚还刻意说了四次的”nothing”。

「结果蔻蒂莉亚就gameover了，李尔王就此将她放逐。其实这句话不易理解，光是翻译成汉文就得花费一番心思。」

我倚在他的背上思考这段话的涵义，两台竞速的跑车从身旁疾驰而过，犹如蔻蒂莉亚的两位姊姊。

「蔻蒂莉亚应该是最爱李尔王的女儿吧？」

花纶顿了一下后回答：「坦白说，我也很难判断。蔻蒂莉亚之前对父亲的爱，是否足够让李尔王明白此时的”besilent”到底是单纯沉默或代表一种爱意的默示？如果是后者的话，李尔王就是个蠢蛋；假如是前者，根本不具有意义，表示蔻蒂莉亚的对父之爱不够强烈。至少用意思表示理论来解读是如此。」

「法律还真是冷血无情啊。」

「法律至少有一定的逻辑规则，文学及感情却没有规则可循，所以文学和感情太深奥难解。」

「胡说八道，明明就是法律比较难懂。」

他不禁发出一声苦笑，我用力拍了一下他的安全帽来表达抗议。

花纶小心翼翼煞停了机车，让我在离家门口还有一百公尺处下车。

我故意挨近他的耳边说：「花纶，现在你想继续保持沉默吗？」

「什么意思？」他一头雾水望着我含情脉脉的双眼。