三趣看

第19章 蔡琰 《悲愤诗》（第11页）

译：董卓的部众向东进发，金色铠甲闪耀着日光。

平土人脆弱，来兵皆胡羌

译：中原平原地区的百姓生性柔弱，而来的士兵多是胡羌之人。

猎野围城邑，所向悉破亡

译：他们在郊野四处掳掠，围攻城镇，所到之处全都被破坏灭亡。

斩截无孑遗，尸骸相撑拒

译：杀戮殆尽，一个不留，尸体相互堆积。

马边悬男头，马后载妇女

译：战马旁边悬挂着男人的头颅，马后驮载着抢掠来的妇女。

长驱西入关，迥路险且阻

译：他们长驱直入向西进入函谷关，路途遥远且艰险难行。

还顾邈冥冥，肝脾为烂腐

译：回头眺望，故乡已邈远模糊，内心痛苦得肝肠寸断。

所略有万计，不得令屯聚

译：被掳掠的百姓数以万计，却不让他们聚集在一起。

或有骨肉俱，欲言不敢语

译：其中有些是骨肉至亲一同被掳，却因恐惧而欲言又止。

失意几微间，辄言毙降虏

译：稍有不合他们心意，就扬言要杀死这些投降的俘虏。

“要当以亭刃，我曹不活汝！”

译：“一定要把你们杀掉，我们不会留你活命！”